In “The Testament of Ann Lee,” coming out Christmas Day, Amanda Seyfried plays a woman searching for another, better world.